社内公用語 英語企業で すぐ使える「オフィスでの接客英語表現」2
前回の記事はコチラ
２． お茶をすすめる
２．お茶をすすめる
Would you likea cup of Japanese tea?
相沢：アズマ先生、この間会社に来客があったときに、僕がお茶を出したんですけど、なぜかお客さんに驚かれたんです。
アズマ：ほう、急に驚かれたんですか？ お茶を出しただけで？
相沢：そうなんです。その後すぐ笑ってくれたので何事もなかったんですけど、何で驚かれたのかよく分からなくて。それで、お茶をすすめるときに言った表現が悪かったのかと思って、正しい表現を知りたいんです。
アズマ：そうですか。では、お茶というのを日本茶ということにして、こんな表現はどうでしょう？Would you like a cup of Japanese tea? 日本茶はいかがですか？という意味ですね。お茶をすすめるときの便利な表現です。
特に相手が外国のお客様の場合には、一応「Japanese tea」とか、「green tea」のように言って尋ねるほうがいいでしょう。何も付けずに、「Wouldyou like a cup of tea?」と言った場合には、紅茶のことになります。
この他、中国のお茶も「Chinese tea」と、「Chinese」を付けて言うのがふつうです。「a cup of」の後に、他の飲み物の名前を入れることによって、広く応用することができます。
相沢：ああ、そういうことだったんだ！この間は、ただ単にWould you like acup of tea? と言っただけでした。でも日本茶を出したので、驚かれたんですね。
今度は間違えないように、正しい発音方法も教えてください。
アズマ：Would you like a cup of Japanese tea? の、強く発音するところは、「like」、「cup」、「Japanese」、「tea」の4か所です。
また、「a‿cup‿of」の結びつきに気をつけましょう。 [əkʌ́pəv]と一語のように発音されます。声の調子は最後で上げるようにするといいですね。
| Would | you | like | a | cup | of | Japanese | tea | ? | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 音 | ● | ◍ | |||||||
| 程 | ● | ●◍● | ↑ | ||||||
| ◍ | ◍ | ◍ | ●↑ |
◆会話の文脈からフレーズを覚えてみましょう◆
相沢：It’s so nice of you to come．Please have aseat，won’t you? ／おいでいただきましてどうも。どうぞ，おかけください。
来客：Thank you．／ありがとうございます。
相沢：Did you have any difficulty finding ouroffice? ／私どもの会社はすぐに見つかりましたか？
来客：No，I didn’t．The mapyou mailed helped me a lot．ええ。お送りいただいた地図でずいぶん助かりましたよ。
相沢：Did it? Good! Would you like a cup ofJapanese tea? ／そうですか。よかったです。日本茶はいかがですか？
